-
1 declaim
verb1) произносить с пафосом (речь)2) осуждать (в выступлении), выступать против (against)3) декламировать, читать (стихи)* * *(v) витийствовать; декламировать; краснобайствовать; ораторствовать; произнести речь; произнести с пафосом; произносить помпезные речи; произносить речь; произносить с пафосом; разглагольствовать* * ** * *[de·claim || dɪ'kleɪm] v. произносить с пафосом, витийствовать, ораторствовать, разглагольствовать, краснобайствовать, декламировать, читать, осуждать, выступать против* * *декламироватьосуждатьчитать* * *1) а) произносить с пафосом (речь) б) читать с выражением, декламировать, читать (стихи) 2) выступать с речью, произносить речь 3) осуждать (в выступлении), выступать против (against) -
2 declaim
dɪˈkleɪm гл.
1) а) произносить с пафосом (речь) б) читать с выражением, декламировать, читать (стихи)
2) осуждать( в выступлении), выступать против (against) The speaker declaimed against the government's new law. ≈ Докладчик выступил против нового закона. произносить с пафосом, витийствовать;
ораторствовать;
разглагольствовать;
краснобайствовать;
произносить помпезные, напыщенные речи произносить речь( на заданную тему) декламировать, читать (стихи) (against) осуждать (что-л.) ;
протестовать, резко и горячо выступать против (чего-л.) - he *ed against the high rents in slums он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах declaim декламировать, читать (стихи) ~ осуждать (в выступлении), выступать против (against) ~ произносить с пафосом (речь) -
3 declaim
[dɪ'kleɪm]1) Общая лексика: витийствовать, выступать против, говорить напышенно, говорить напыщенно, говорить с пафосом, говорить торжественно, декламировать (стихи), краснобайствовать, ораторствовать, осудить, осуждать (в выступлении), произнести речь, произнести с пафосом, произносить помпезные речи, произносить помпезные, напыщенные речи, произносить речь (на заданную тему), произносить с пафосом (речь), протестовать, разглагольствовать, резко и горячо выступать против (чего-л.), читать, осуждать (against; что-л.), читать (стихи), читать с выражением2) Дипломатический термин: произносить речь (на за данную тему)3) Вычислительная техника: отказываться -
4 declaim
[dɪ`kleɪm]произносить с пафосомчитать с выражением, декламировать, читатьвыступать с речью, произносить речь; разглагольствоватьосуждать, выступать противАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > declaim
-
5 маш
маш Iир.маш (бобовое растение).маш IIир. приспособленный, ловкий; приведённый в соответствие;бардык ишке маш мастер на все руки;колу комузга маш его руки ловки для комуза (он мастерски играет на комузе);жазууга маш ловко, быстро пишущий;түлкүдөй маш ловкий, как лиса;сөздү машына келтирип айтты он ловко, метко сказал;маш кечүү удобный брод;машы менен оку- читать с чувством, читать с выражением.маш IIIар.упражнение, тренировка;маш кыл- упражняться, тренироваться;аскер болуп камданып, машка кирер күн тууду стих. наступил день, когда пора готовиться стать солдатом, начать упражняться;албарстан кылыч байланып, армиялар маш кылат фольк. южн. препоясавшись булатным мечом, армейцы тренируются;кылычты колго алышып, сырты менен бир-бирин, маш ойнотуп чабышып фольк. взяв в руки мечи, плашмя ими друг с другом фехтовали.маш IVр. карт.в масть, под масть;маш берип койдуң ты дал под масть;эч кимге маш бердирбейт он никому хода не даст, он будет всех прижимать. -
6 declaim
[dɪ'kleɪm]гл.1) произносить с пафосом ( речь)2) читать с выражением, декламировать, читать ( стихи)3) выступать с речью, произносить речь; разглагольствоватьTo declaim is easier than to convince. — Разглагольствовать намного легче, чем убеждать.
4) ( declaim against) осуждать ( в выступлении), выступать противThe speaker declaimed against the government's new law. — Докладчик высказался против нового правительственного закона.
Syn:harangue 2. -
7 выражение
с.1) ( действие) expression f; manifestation f ( проявление)он не находил слов для выражения своей радости — il ne trouvait pas de mots pour exprimer sa joie, les mots lui manquaient pour exprimer sa joie2) ( оборот речи) expression f, terme m; лингв. locution f3) мат. formule f4) (лица, глаз) expression f••без выражения — de manière inexpressive -
8 väljendusrikkalt v. ilmekalt lugema v. deklameerima
сущ.общ. читать с выражениемEesti-Vene sõnastik > väljendusrikkalt v. ilmekalt lugema v. deklameerima
-
9 Ausdruck
I
m <-(e)s,..drücke>1) выражение, оборот речиein úmgangssprachlicher Áúsdruck — разговорный оборот речи
éínen Áúsdruck nicht kénnen — не знать какого-л выражения
Ich verstéhe díésen Áúsdruck nicht. — Я не понимаю этого выражения.
2) тк sg манера выражаться; стиль (речи)3) тк sg выражение, выразительностьmit Áúsdruck vórtragen — читать с выражением (стихи)
4) тк sg выражение; проявлениеzum Áúsdruck kómmen* (s) — найти выражение (в чём-л)
5) выражение (лица)
II
m <-(e)s, -e>1) распечатанный текст диктора (новостей)2) информ распечатка, распечатанные данные3) полигр окончание печатания (тиража) -
10 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
-
11 теджвит
1) мус. правила чтения Корана2) выразительное чтение, выразительное произношение; правильная ( безупречная) речьтеджвитнен — с выражением, с чувством; выразительно (читать, говорить)ср. ифадели окъув -
12 tecvit
(tecvidi)1) рел. правила чтения Корана2) выразительное чтение, выразительное произношение, правильная (безупречная) речьtecvitnen - с выражением, с чувством, выразительно (читать, говорить)tecvitnen oquv - выразительное чтениеср. ifadeli oquv -
13 Gefühlsausdruck
m <- (e)s>Das Gedícht scheint uns die ideále Form für den Gefühlsausdruck zu sein. — Стихотворение кажется нам идеальной формой для выражения чувств.
etw. (A) mit stárkem Gefühlsausdruck vórtragen* — читать что-л с выражением
См. также в других словарях:
с выражением — см. выражение; в зн. нареч. С чувством, выразительно. С выражением читать рассказ … Словарь многих выражений
С Выражением — нареч. качеств. обстоят. 1. Ясно, образно передавая что либо, подчеркивая, выделяя существенное; с чувством (читать, петь, играть и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с — 1) см. эс. 2) и СО, предлог с родительным, винительным и творительным падежами. I. С родительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, с поверхности которого или от которого удаляется, отделяется кто , что л. Сорвать яблоко с … Малый академический словарь
Клеточников, Николай Васильевич — Николай Васильевич Клеточников … Википедия
Клеточников Николай Васильевич — Николай Васильевич Клеточников русский революционер Дата рождения: 20 октября 1846(18461020) … Википедия
Николай Васильевич Клеточников — русский революционер Дата рождения: 20 октября 1846(18461020) … Википедия
Клеточников — Клеточников, Николай Васильевич Николай Васильевич Клеточников русский революционер Дата рождения: 20 октября 1846 … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия